Переводческий квиз – 2026

На факультете иностранных языков и международной коммуникации ТвГУ уже стало доброй традицией отмечать профессиональный праздник – Международный день переводчика. Для студентов переводческого профиля этот праздник – своеобразное введение в профессию, ведь они получают напутствия от преподавателей и проходят переводческий квиз, подготовленный старшими товарищами. Сплочение сообщества студентов и преподавателей подчёркивает важный аспект профессии: перевод – это по-прежнему, даже в эпоху компьютеров и искусственного интеллекта, межличностная коммуникация.

Как подчеркнул в своём приветственном слове и.о. заведующего кафедрой теории языка, перевода и французской филологии, куратор переводческого профиля, член Правления Союза переводчиков России Сергей Александрович Колосов, «перевод сам по себе – это абстракция, которая получает смысл только тогда, когда за ней стоит человек, переводчик, который наводит мосты взаимопонимания между людьми, народами, культурами, эпохами».

Декан факультета Лариса Михайловна Сапожникова обратила внимание аудитории на то, что «нынешний третий по счету переводческий квиз проходит в год 85-летия факультета. Уважение к традициям факультета – залог качества образования, которое сейчас получают у нас будущие переводчики!»

Переводческий квиз включал в себя самые разные увлекательные задания. Какие татуировки были в древности на плече переводчика-полиглота? Как расшифровать знаки переводческой скорописи? Что означают английские идиомы «идти на юг», «пойти по голландскому пути» и «стать бананом»? При ответе на эти и многие другие вопросы студенты продемонстрировали свои навыки командной работы, эрудицию и смекалку. 

Кроме того, с презентациями перед ребятами выступили ведущие квиза – Татьяна Сергеевна Миняева, аспирант и преподаватель кафедры герменевтической лингводидактики и английской филологии, и Дарья Дмитриевна Филиппова, выпускница магистерской переводческой программы ТвГУ и аспирантка НГЛУ им. Н. А. Добролюбова. Они рассказали о Всероссийской олимпиаде студентов «Я – профессионал» и о Международном волонтёрском переводческом проекте Unique, в котором студенты 4 курса принимают участие на регулярной основе. 

По итогам квиза, которые подвела председатель жюри, переводчик-референт Центра переводов «Дружба» и старший преподаватель кафедры теории языка, перевода и французской филологии Алина Алексеевна Лебедева, команда победителей получила призы от проекта «Я – профессионал», но главное: все участники игры ушли домой с новыми знаниями и положительными эмоциями. Квиз показал ребятам, что перевод как профессия не теряет актуальности, он остается увлекательным путешествием между культурами и эпохами – путешествием, в котором машина никогда не заменит человека!

  Текст и фото: Алексей Викторович Горобий,               

корреспондент Управления по связям с общественностью  ТвГУ