Участие в волонтёрском переводческом проекте Unique
28 июня 2022
В 2021-2022 учебном году студенты факультета иностранных языков и международной коммуникации в очередной раз прошли квалификационный отбор и выполняли письменные переводы в рамках волонтерского переводческого проекта Unique. В этом году участниками проекта стали студенты 4 курса переводческого профиля направления 45.03.02 Лингвистика Алина Медведева, Дарья Голубева, Иоланда Леванян, Мария Дмитриева и Хаяла Искандарова, а также магистранты 2 курса программы «Перевод в сфере профессиональной деятельности» Ксения Винокурова и Ксения Пряжникова, участвующие в проекте третий год подряд.
Международный фонд Unique, занимающийся поддержкой семей, чьи дети имеют редкие хромосомные отклонения, приступил к работе в России в 2015 году. С этого времени в рамках проекта Unique студенты-волонтёры занимаются переводом научно-популярных информационных брошюр с английского языка на русский.
Благодаря проекту студенты-переводчики не только развивают свои профессиональные компетенции в области перевода научно-популярных текстов медицинской тематики, но и приобретают опыт работы над групповым проектом в большой переводческой команде с использованием системы автоматизированного перевода Memsource. Это также отличная возможность для начинающих переводчиков пополнить свое профессиональное портфолио сертификатом, подтверждающим участие в социально значимом переводческом проекте.
Переводы брошюр, выполненные студентами, размещаются на сайте фонда Unique после редакторской проверки ведущими российскими врачами-генетиками.
