Академические мероприятия по переводоведению на факультете ИЯ и МК
30 марта 2022
29-30 марта 2022 года на факультете иностранных языков и международной коммуникации ТвГУ состоялся ряд академических мероприятий по переводоведению.
29 марта перед студентами и преподавателями факультета с лекцией на тему «Что такое перевод?» выступил доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова, председатель правления Союза переводчиков России Вадим Витальевич Сдобников. В центре внимания оказались вопросы, связанные с современными отечественными и зарубежными концепциями, раскрывающими сущностные свойства и специфику перевода как профессиональной деятельности в области межкультурного взаимодействия. Отдельное внимание лектор обратил на то, какие цели преследует лингвист, осуществляя перевод текста на другой язык. Заинтересованные студенты активно участвовали в диалоге с учёным, задавали вопросы, уточняли ключевые моменты лекции.
Вадим Витальевич также провёл два мастер-класса для студентов 3 курса профиля «Перевод и переводоведение». На практических занятиях студенты анализировали, сравнивали и обсуждали свои переводы информационно-публицистического текста экономической тематики с английского языка на русский.
30 марта перед студентами 3-4 курсов выступила кандидат филологических наук, доцент Мурманского арктического государственного университета, член Союза переводчиков России и специалист в области аудиовизуального перевода и медиадоступности Елена Владиславовна Александрова. В увлекательной форме она рассказала о специфике и разновидностях аудиовизуального перевода, возможностях трудоустройства в этом сегменте переводческого рынка, отраслевых требованиях к переводчикам.
Факультет ИЯ и МК выражает огромную признательность Вадиму Витальевичу Сдобникову и Елене Владиславовне Александровой за проведение лекций и мастер-классов высочайшего уровня, которые, несомненно, вносят существенный вклад в качественную подготовку переводчиков. Искренне надеемся на дальнейшее плодотворное академическое и научное сотрудничество между нашими университетами в рамках переводческих школ!
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNkY5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--75d543ea0bbef94ef22cfc8198b417d016d380af/IMG_3544.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNko5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--f832f0a22e3bccc2f91280d3e6b47972588dc277/IMG_3534.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNk45QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--6b19564b3fd32450184d0e72d42a9fb309cadc9b/IMG_3507.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNlI5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--5c91a24ab8c50c6b83569898046ac3b7470bdc01/IMG_3525.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNlY5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--efb8d09dcfd66a20603e0b63440e54def849473a/IMG_3551.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBNlo5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--16a377db5ea72152017287b3814872342179135a/IMG_8210.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL1Y5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--b3e7b9291be0f98d2334624f78f2b9327b6e331f/IMG_3539.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL1o5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--bfb802364beb41e9d0b80fb2e044ee14f30b347e/IMG_3558.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL2Q5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--687b919b2c7158a702d18ed7f27b8496c32ca740/IMG_3552.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL2g5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--a9475bcaea45e87a5e575bdd00a014c759596d34/IMG_3565.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL2w5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--56f030bf9649e65de2b7cc3a02c6ec677680d983/IMG_3578.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL3A5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--0a66dd8537757bc6adca9f843cc7446e69250381/IMG_1237.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL3Q5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--495acb2efcef5adcc84aebc27ceb3d6dad16e663/IMG_1238.jpg)
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBL3g5QWc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--4ae180377dc500034f18d6e95dcace05141751a3/IMG_1247.jpg)