Студентка ТвГУ Мария Сергеева – участница Translation Forum Russia 2025

С 15 по 17 августа 2025 года состоялась крупнейшая в Восточной Европе международная конференция по переводу и локализации Translation Forum Russia 2025. В этом году форум проходил в самом сердце страны – Москве.

Форум объединил переводчиков, руководителей крупных переводческих компаний и малых бюро переводов, преподавателей ВУЗов, выпускников и студентов факультетов иностранных языков из 7 стран, включая участников более чем из 30 регионов России.

На протяжении трёх дней участники конференции делились опытом, принимали активное участие в различных дискуссиях, бизнес-играх, переводческих квизах и мастер-классах, узнавали о последних технологиях и тенденциях в сфере перевода. 

Студентка магистратуры факультета ИЯ и МК ТвГУ Мария Сергеева стала участницей Translation Forum Russia 2025.

«Я несколько лет мечтала принять участие в Translation Forum Russia. Когда я узнала о том, что в этом году TFR будет проходить в Москве, я сразу же подала заявку на участие. 

Это мероприятие стало для меня одним из самых запоминающихся событий этого лета. Три дня пролетели как одно мгновение. За это время я успела познакомиться со многими талантливыми людьми и обсудить с ними то, как менялся рынок перевода в последние годы и как адаптироваться к грядущим переменам.

Особенно мне запомнились дискуссии в рамках секции «Технологии перевода», где участники оживленно обсуждали тенденции развития переводческой отрасли и внедрение искусственного интеллекта в переводческие процессы. 

По моему мнению, преимущество этого форума состоит в свободе и равенстве, которыми наделен каждый участник. В зависимости от интересов, он может посещать любые лекции и дискуссии. Если у него возникают вопросы, то он может задать их как после выступления докладчика (находясь с другими слушателями в одной аудитории), так и обратиться к нему напрямую (т.е. в формате личной беседы). Например, я подходила к создателям и разработчикам отечественных систем автоматизированного перевода, и они с радостью отвечали на мои многочисленные вопросы.

Я выражаю огромную благодарность организаторам Translation Forum Russia и в частности председателю оргкомитета Translation Forum Russia 2025 Елене Кисловой. TFR – место, объединяющее настоящих профессионалов. Уверена, что у этого форума большое будущее, и с каждым годом он будет открывать двери для множества новых участников».

Мария Сергеева 

фотографии: личные фотографии М. Сергеевой