Участие в Переводческом образовательном форуме АПП
27 мая 2024
24–25 мая 2024 года в НИТУ МИСиС в Москве прошел I Переводческий образовательный форум, организованный Ассоциацией преподавателей перевода. В форуме приняли участие представители 13 вузов, реализующих переводческие образовательные программы, а также частных школ перевода и переводческих компаний.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTgyLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b55bd5ba13f38e774d863865032047eb943751e3/photo_2024-05-27_01-26-58.jpg)
В рамках выставки переводческих образовательных программ и проектов для переводчиков доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Сергей Александрович Колосов, магистрантка 1 курса Татьяна Миняева и студентка 4 курса переводческого профиля Дарья Филиппова представили программы бакалавриата и магистратуры переводческой направленности, реализуемые в ТвГУ. Участие в этом мероприятии стало прекрасной возможностью не только познакомиться с программами других университетов, обменяться опытом, но и установить контакты с потенциальными партнерами в профессиональной и научно-академической сфере.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTg0LCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--546a5d4005eedfb160ac71ea34d8e51f79446f1d/photo_2024-05-27_00-19-54.jpg)
Помимо выставки, программа Форума включала калейдоскоп ярких интерактивных мероприятий:
- круглые столы по самым актуальным вопросам современного переводческого образования;
- дискуссионные площадки, призванные выстроить диалог между образовательными организациями и абитуриентами, студентами и потенциальными работодателями;
- конкурсы, викторины, квесты;
- мастер-классы по дубляжу, аудиовизуальному и устному переводу, переводу комиксов, написанию идеального переводческого резюме;
- неформальное общение с известными представителями отрасли и переводчиками-блогерами;
- переводческий стендап.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTg5LCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b2e63947498adf2b0742ccc30888ace9a9b29c34/IMG_9264.jpg)
С. А. Колосов и Т. Миняева заняли первое место в первом этапе переводческой викторины от компании PROtranslation, а по результатам всех туров викторины Сергей Александрович занял второе место и получил ценные призы.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTkxLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ae8c9c038f2d9e354a88b0afd7f229ac6b96c7df/photo_2024-05-27_00-18-20.jpg)
Важным событием Форума стала презентация волонтерского переводческого проекта Unique, в котором уже несколько лет участвуют наши студенты. Например, аспирантка Ксения Пряжникова принимает активное участие в проекте с 2019 года.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTkzLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--0cdab165c90734a33b071ac062451ae056aadcf2/IMG_9260.jpg)
Особенно приятно было встретить на Форуме выпускников нашего факультета разных лет, которые успешно продолжают обучение в других университетах или уже являются преподавателями и переводчиками с многолетним опытом.
![](/rails/active_storage/blobs/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NTk4MTk1LCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--941734cce27c3c7a84476404bdb149416459d6d4/photo_2024-05-27_00-17-41.jpg)