Участие в международной конференции «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» в Москве
12 декабря 2023
8-9 декабря 2023 года на базе Московского государственного лингвистического университета состоялась международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода», посвящённая 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, выдающегося советского и российского лингвиста, переводчика и педагога, крупнейшего специалиста по теории перевода, социолингвистике, контрастивной стилистике. В работе конференции приняли участие Масленникова Евгения Михайловна, к.ф.н., доцент кафедры герменевтической лингводидактики и английской филологии, и Денисова Евгения Павловна, к.ф.н, доцент кафедры теории и истории обучения иностранным языкам и немецкой филологии.
Е.М. Масленникова выступила с докладом «О соотношении понятий «перевод» и «псевдоперевод» в рамках секции, посвященной эволюции видов перевода и переводческих стратегий, Е.П. Денисова представила свой доклад «Средства архаизации речи персонажей в романе В. Гауфа «Лихтенштайн» и особенности их перевода на русский язык» на секции «Проблемы художественного перевода».
География очных и онлайн-участников была очень широкой: Москва, Иркутск, Пермь, Симферополь, Тюмень, Санкт-Петербург, Елабуга, Тверь, Рязань, Красноярск, Нижний Новгород, Волгоград, Воронеж, Цхинвал (Южная Осетия), Ватерлоо (Бельгия), Эскишехир (Турция), Минск (Беларусь), Баку (Азербайджан). Конференция продемонстрировала развитие концепций А.Д. Швейцера в современных лингвистических исследованиях, позволила обобщить теоретическое наследие учёного, а также обсудить широкий спектр практических вопросов, касающихся теории и практики переводческой деятельности.
