Участие в работе проекта «Академия перевода» в Стамбуле

Доцент кафедры теории и истории обучения иностранным языкам и немецкой филологии Е.П. Денисова с 2 по 8 июля 2023 года приняла участие в работе проекта «Академия перевода» в Стамбуле, который проводился по инициативе Фонда поддержки и развития русско-немецких отношений «Русско-немецкий Центр встреч», а также при поддержке Форума «Петербургский диалог». 

Участниками проекта стали студенты, обучающиеся по переводческим программам, новоиспеченные выпускники этих программ, практикующие переводчики и преподаватели иностранных языков из Москвы, Санкт-Петербурга, Калининграда, Ростова-на-Дону и Твери. Расширили географию проекта участники, приехавшие из Испании, Сербии и Австрии. 

В рамках «Академии перевода» состоялись  тренинги по устному последовательному переводу в языковых парах немецкий – русский и английский – русский, участники попрактиковали основы скорописи, занимались поиском информации для осуществления и предварительной подготовки к переводу, а также обсудили этические стороны общения с заказчиками. 

У каждого участника была возможность выступить в роли переводчика и применить полученные знания и умения на практике: в ходе ролевой игры, включавшей в себя перевод на конференции «Женщины в бизнесе, политике и культуре. XXI век», в рамках обзорной экскурсии по Стамбулу, а также во время деловых обедов и ужинов.

«Академия перевода» – отличная возможность для начинающих переводчиков (и не только) попробовать свои силы в устном последовательном переводе, обзавестись новыми профессиональными связями и услышать слова критики и поддержки от опытных переводчиков, выступавших в роли преподавателей.