Мастер-класс на французском языке «Экскурсия по Твери»
20 апреля 2021
Становится доброй традицией на французском отделении проведение мастер-классов и семинаров под руководством выпускника французского отделения факультета романо-германской филологии ТвГУ, ныне штатного гид-переводчика компании «Академсервис» (г. Москва) Михаила Цветкова.
В этот раз местом проведения занятий стал центр Твери, пешеходные улицы, набережная и основные достопримечательности города. Пешеходная экскурсия по историческому центру г. Твери позволила студентам 4 курса приобщиться в профессии гида-переводчика. Экскурсия «Архитектурное разнообразие: от избы до сталинской архитектуры», подготовленная Михаилом, позволила студентам лучше узнать свой родной город и дала возможность усовершенствовать приобретенные теоретические навыки ведения организованных мероприятий. Данное событие очень понравилось студентам, о чем свидетельствуют отзывы четверокурсников:
М. Галевская: «Очень понравилось! Полезные навыки, применимые на практике. Нас научили из сложного делать простое!»
Д. Муромцева: «Такие мероприятия необходимы, так как у нас появляется возможность выйти за рамки привычного нам формата учебы. Мы переходим в реальную жизнь, где сами управляем языком».
А. Ветрова: «Очень полезной была информация о контекстуальном использовании синонимов, приобретение навыков описания объектов».
Студенты смогли оценить переводческие трансформации на практике. То, с чем раньше они сталкивались лишь на занятиях по теории перевода, нашло свое применение в реальном жизни. Думать как профессиональный переводчик, вычленяя главное и не углубляться в детали, переводить мысль, а не отдельные слова, «вырваться из плена родного языка» - вот лишь немногие задачи, которые с успехом решили будущие гиды-переводчики.
Студенты французского отделения выражают благодарность М. Цветкову за возможность в очередной раз активно участвовать в подобных мастер-классах, а также надеются на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Вашему вниманию предоставляется небольшой фоторепортаж.