Конкурс поэтических переводов на факультете ИЯ и МК

    В январе-мае 2017 года проходил Международный конкурс поэзии и поэтических переводов на тему "Дружба не знает границ" или „POwETt" . Конкурс проводился в городах-побратимах Оснабрюк и Тверь. На первом этапе конкурса в нем приняли участие профессиональные поэты и любители поэзии в г. Оснабрюк. В результате возникло 7 стихотворений, авторами которых являются студенты, школьница, медсестра, художница и автор-журналист. На втором этапе конкурса подключилась Тверь, а именно факультет иностранных языков и международной коммуникации.

    Более 50 студентов немецкого и английского отделений различных курсов, бакалавров и магистров взялись за перевод этих поэтических произведений на русский язык. Некоторые стихотворения немецких авторов вызвали у наших студентов живой интерес, и в конкурсе переводов участвовало более 10 версий студенческих работ. Жюри, в которое входили д.ф.н., профессор кафедры теории языка и перевода В.А. Миловидов, к.ф.н., доцент кафедры теории языка и перевода С.А. Колосов, к.ф.н., зав. кафедрой немецкого языка Л.В. Самуйлова, к.ф.н., декан факультета ИЯ и МК Л.М. Сапожникова выбрали лучшие переводческие версии. Победителями Конкурса поэтических переводов стали:

"Einer schweigt" - Эллина Кузнецова (32 группа)
"Brief an die beste Freundin" - Александра Голикова (1 курс магистратуры)
"Der Freund, das andere Selbst" - Эллина Кузнецова (32 группа)
"Wege des Verstehens" - Юлия Вострухина (2 курс магистратуры)
"Wer da ist" - Полина Смирнова (24 группа)
"Ein guter Freund" - Ольга Старкова (42 группа)
"Freunde bleiben" - Алина Лебедева (43 группа) и Наталья Пономарева (31 группа).

    Лучшие переводы были переданы Посланнице г. Твери в Оснабрюке, выпускнице нашего факультета Валерии Ескиной. В ближайшее время немецкие оригинальные стихи на тему "Дружба не знает границ" и их лучшие переводы на русский язык будут опубликованы в Оснабрюке.

    Желаем участникам Конкурса дальнейших побед и хороших друзей на жизненном пути.

_______________________________________________________

26 мая 2017 года