Мастер-класс с профессиональным переводчиком
26 октября 2020
С 19 по 22 октября 2020 года в рамках учебной практики для студентов 3-4 курсов французского отделения профиля «Перевод и переводоведение» была организована встреча с практикующим профессиональным переводчиком. Ряд мастер-классов провел выпускник французского отделения факультета романо-германской филологии ТвГУ, ныне штатный гид-переводчик компании «Академсервис» (г. Москва) Михаил Михайлович Цветков.
На занятии, посвященном профессиональному мастерству и надпрофессиональным навыкам гида-переводчика будущие специалисты обсудили важные вопросы, связанные с особенностями профессии переводчика и сопровождающего группы туристов, с организацией эффективного взаимодействия и доверительных отношений между участниками межкультурной коммуникации. Студенты ознакомились с невербальными поведенческими моделями, которые помогают успешно овладеть профессиями, тесно связанными с межличностным общением.
Руководитель мастер-классов предложил авторскую разработку техник экскурсионных рассказов и ответов на вопросы туристов во время экскурсий, предупредил о возможных проблемах и способах преодоления возникающих трудностей. На основе ярких примеров из собственной практики Михаил Михайлович поделился с будущими коллегами советами и рекомендациями по выстраиванию стратегии поведения в нестандартных ситуациях, по умению ориентироваться в малознакомой терминологии.
В рамках семинаров студенты пробовали свои силы в устном последовательном переводе с французского на русский и с русского на французский на материале публикации «Пожар в Нанте».
Кафедра французского языка и студенты французского отделения выражают благодарность М.М. Цветкову за возможность проведения подобных мастер-классов и бесценный опыт общения с настоящим профессионалом своего дела, а также надеются на дальнейшее сотрудничество.
