26 ноября 2019
«Переводить подано!»: отчёт об участии студентов факультета ИЯ и МК в международной молодёжной научно-практической конференции в Нижнем Новгороде
18-21 ноября 2019 года в Нижегородском лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова состоялась Международная молодёжная научно-практическая конференция «Фундаментальные проблемы теории перевода и влияние их решений на успешность коммуникации». В конференции приняли участие более 150 студентов, магистрантов и аспирантов из 24 вузов России и ближнего зарубежья. Программа мероприятий включала работу семи секций, где в рамках конкурса научных работ участники представили результаты своих исследований, конкурсы устного и письменного перевода, а также ряд мастер-классов по синхронному переводу, устному последовательному переводу и использованию облачной системы Memsource. Выпускники переводческого факультета НГЛУ рассказали участникам конференции о стажировках в ООН и возможностях для российских переводчиков на международной арене.
Наш факультет на конференции достойно представили студентка IV курса Олеся Комарова и магистрантка II курса Эллина Кузнецова. Их научные работы, выполненные под руководством к.ф.н., доцента кафедры теории языка и перевода С. А. Колосова, заняли 1-ое место в секциях «Технологии в переводческом процессе» и «Проблемы перевода художественных текстов». В своих докладах студентки рассмотрели актуальные для современного переводоведения проблемы машинного перевода и гендерной лингвистики. Кроме того, О. Комарова завоевала второе место в конкурсе художественного перевода (английский язык).
Тёплая дружественная атмосфера и высокое качество организации мероприятия сделали участие в конференции бесценным опытом для наших студентов. «Переводить подано! – в шутку говорили нам преподаватели НГЛУ на очередном мастер-классе. За 4 дня работы конференции мы едва ли не прописались в университете, настолько насыщенной и интересной была программа», – отмечают девушки.
Факультет поздравляет О. Комарову и Э. Кузнецову с результативным участием в переводческой конференции такого масштаба и желает дальнейших академических и профессиональных успехов!