Очередная онлайн-встреча в рамках проекта «Когда в семье растет билингв»
11 апреля 2024
10 апреля 2024 года состоялась очередная онлайн-встреча, организованная факультетом ИЯиМК в рамках проекта «Когда в семье растет билингв». На этот раз присутствующие студенты, преподаватели и все интересующиеся проблемами билингвизма смогли познакомиться с еще одной многоязычной семьей. Наталья Нефедова закончила английское отделение факультета романо-германской филологии (в настоящее время факультет ИЯиМК) Тверского государственного университета, защитила кандидатскую диссертацию на тему «Синтаксическая усложненность как средство пробуждения рефлексии» под научным руководством Г.И. Богина. Переехав в Испанию, она подтвердила диплом по специальности «Английская филология, преподаватель английского языка», защитила докторскую диссертацию на тему «Сравнительный анализ средств синтаксиса как стилистического приема в литературе на материале 4-х языков: английского, немецкого, испанского и русского». В настоящее время Наталья является штатным преподавателем английского языка в государственном институте иностранных языков в Барселоне. Такой сложный и интересный путь профессионального становления удачно сочетается с ролью мамы двух дочерей 11 и 14 лет.
Семья Натальи по праву может считаться мультилингвальной, поскольку наряду с испанским языком дети должны владеть и каталонским, на котором ведется преподавание в государственных школах. В качестве иностранного языка в школе девочки изучают английский, и с недавнего времени осваивают немецкий под чутким руководством бабушки, кандидата филологических наук, Таисии Ивановны Нефедовой, которая долгое время преподавала немецкий язык на нашем факультете.
Интересен тот факт, что при наличии такого спектра языков, девочки сами понимают с кем и на каком языке они будут говорить: с мамой и бабушкой – на русском, с папой – на испанском, с дедушкой и в школе – на каталонском. К сохранению русского языка в этой семье относятся с большим трепетом, каждую свободную минуту дома читают книги на русском, смотрят русские фильмы и мультфильмы. Наталья уверена, что самое большое сокровище и дар, который мы можем подарить своим детям – это язык.
Следующая встреча с Марией Даниловой, присяжным, сертифицированным судебным переводчиком немецкого и русского языков, директором переводческой фирмы LinguaXtrem, членом правления Объединения судебных переводчиков Австрии, членом ассоциации молодых предпринимателей от австрийской экономической палаты, и Екатериной Кляйн, преподавателем немецкого языка как иностранного, сертифицированным языковым тренером Австрийского интеграционного фонда, с дополнительной специализацией «обучение базовой грамотности» состоится 16 апреля в 17.00. Ссылка для подключения https://meetings.tversu.ru/p2r-p4h-6yv
Приглашаем всех желающих!
