Студенты факультета ИЯиМК – переводчики-волонтеры на научном мероприятии в ТвГУ
3 октября 2023
21-22 сентября 2023 года на базе исторического факультета Тверского государственного университета состоялась всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Императорское Православное Палестинское Общество и Тверской край: история и современность».
Среди гостей конференции были представители зарубежных государств: делегации из Таиланда и Китая. Студенты 31 группы (Белевцова Полина, Гуричева Дарья, Мачульский Станислав, Савкина Полина) и 41 группы (Сергеева Мария, Филиппова Дарья) переводческого профиля факультета иностранных языков и международной коммуникации сопровождали делегацию из Таиланда.
В первый день студенты переводили пленарное заседание, в том числе и речь официального представителя промышленной компании в Королевстве Камбоджа, дипломата Вонгмонгкол Джиранун. После заседания для иностранных гостей была организована обзорная экскурсия по достопримечательностям города, где также была необходима помощь переводчиков. В конце дня иностранные гости смогли попробовать местную кухню, а также купили множество сувениров для своих родных и близких.
Во второй день представители Таиланда посетили Тверской императорский дворец, после чего они отправились на бизнес-встречу в коворкинг центр ТвГУ «Точка кипения». Гостям понравился город, а переводчики были рады сделать их пребывание здесь комфортным. Наши студенты также обеспечивали переводческое сопровождение иностранной делегации во время посещения Звероплемзавода «Савватьево».
«21 сентября 2023 года я приняла участие во Всероссийской научно-практической конференции «Императорское Православное Палестинское Общество и Тверской край: история и современность» в качестве переводчика для делегации из Таиланда. Для меня это был первый опыт последовательного перевода.
В течение дня мы переводили выступления спикеров, рассказывали гостям о Твери и отвечали на множество их вопросов о России. Однако нельзя назвать этот процесс односторонним. За это небольшое время я узнала много интересного о культуре и истории Таиланда, а также познакомилась с несколькими жителями этой прекрасной страны.
Я очень благодарна Тверскому государственному университету за предоставление столь прекрасной возможности почувствовать себя настоящим переводчиком!»
Мария Сергеева
«22 сентября.2023 года состоялась еще одна встреча с гостями из Таиланда. Сначала мы отправились на экскурсию в Путевой Императорский дворец: вместе мы осмотрели предметы искусства Екатерининской и советской эпох. После экскурсии у делегации из Таиланда была запланирована встреча с Торговой Палатой Тверской области: наша задача состояла в переводе переговоров. Конечно, это было сложно, ведь до этого мы не сталкивались с техническим переводом. Но и представители палаты, и наши гости готовы были нам помочь и объяснить некоторые термины более простым языком. Я думаю, что встреча прошла успешна, несмотря на все трудности, ведь обе стороны смогли найти точки соприкосновения».
Полина Белевцова
Автор статьи: Дарья Филиппова
