Факультет иностранных языков
и международной коммуникации

Отзывы участников интенсивных курсов немецкого языка на базе Земельного института иностранных языков при Рурском университете

Елена Борсук, группа 43

    С 21.01 по 03.02.2018 нам представилась уникальная возможность побывать на курсах немецкого языка, организатором которых являлся Земельный институт иностранных языков Рурского университета в Бохуме (Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum). В нашей группе из 21 человека были студенты из Архангельска, Вологды, Кирова, Нижнего Новгорода, Смоленска, Твери и Ярославля. Расписание курсов оказалось довольно плотным, а содержание - насыщенным: в день было по 4-5 пар и обязательные домашние задания. У нас были занятия по переводу с русского языка на немецкий, грамматике, страноведению, практике речи, стилистике, а также несколько часов были отведены на просмотр фильмов «Лили Марлен» и «Цеппелин!». Занятия в группе проходили всегда в очень доброжелательной и комфортной атмосфере, преподаватели старались услышать каждого студента, всегда были готовы объяснить ошибки или другие непонятные моменты, ответить на любые вопросы. Порой было сложно и непривычно, но вместе с тем всегда интересно. Несмотря на то, что у всех был разный уровень владения языком, все старались интенсивно работать и участвовать в процессе. Больше всего мне понравились занятия по практике речи, где велись обсуждения различных тем, например: социальное страхование в Германии, политическая система в России и Германии и т.д. На этих занятиях нас познакомили с различными методиками ведения дискуссий и разговоров, которые мы затем использовали в различных практических упражнениях. Наиболее интересными и запоминающимися для меня были подиумные дискуссии.
    В субботу был свободный от занятий и мероприятий день, и нам представилась возможность самостоятельно погулять по Бохуму или посетить и открыть для себя соседние города: Дюссельдорф, Дортмунд, Бонн, Эссен и другие. К сожалению, из-за ограниченности времени пришлось выбрать один из них. Мой выбор остановился на Эссене, город, название которого не раз встречалось мне в школьных и университетских учебниках. Поскольку город был довольно сильно разрушен во время Второй мировой войны, исторических зданий осталось не очень много. Тем не менее, они поразительно гармонично сочетаются с современной архитектурой города.
В воскресенье институт организовал для нас общую учебную экскурсию в Кёльн. Несмотря на холодную и ветреную погоду поездка оставила много хороших впечатлений. Нашей первой остановкой был Римско-германский музей с огромной коллекцией экспонатов на двух этажах времен римлян, которые были найдены при раскопках древнего римского поселения, находившегося на берегах Рейна. Это собрание предметов быта, украшений, повседневной жизни за несколько столетий. Одним из сокровищ музея является уникальная мозаика Диониса, невероятной красоты выложенный узор из камней размером в среднем 1 квадратный сантиметр. Пожалуй, именно она произвела на меня самое большое впечатление из всей коллекции. Безусловно, поездка в Кельн не могла обойтись без посещения легендарного Кельнского собора, с его многочисленными легендами, тайнами и историями. Организаторы поездки подготовили очень познавательную экскурсию внутри собора. Экскурсовод обращала наше внимание на мельчайшие детали, которые поначалу даже и не бросились в глаза. 
    В последний день занятий мы должны были подготовить монолог на три минуты на тему перфразированной известной немецкой пословицы «Schweigen ist Silber, Sprechen ist Gold». Было интересно послушать варианты интерпретации других студентов. После выступлений, г-н Вашик подвел итоги курса и вручил нам сертификаты и подарки на память.
Хотелось бы выразить огромную благодарность за предоставленную возможность пройти такой замечательный курс и получить бесценные знания и интересный опыт.
__________________________________________________________

Инесса Чеусова, группа 43

    Наша группа состояла из 21 человека, по три человека из 7 городов. Программа курса содержала следующие аспекты: Russisch-deutsche Übersetzung, Grammatik, Landeskunde, Film, Konversation, Stilistik. Занятия проходили очень интересно, преподаватели применяли разные методы и формы работы, особое внимание уделялось работе в команде. Была создана благоприятная для занятий атмосфера. Некоторые преподаватели владеют русским языком, благодаря чему разъяснялись сложные моменты. В конце курса мы представляли свои мини-проекты: выступление с речью на три минуты.
    Мы были приятно удивлены самим зданием института и условиями проживания. У каждого участника курса была своя комната со всеми удобствами, кроме того в здании есть Lounge – комната отдыха и кухня. Так как занятия проходили до вечера, после чего мы выполняли домашнее задания, тщательно осмотреть город Бохум не удалось. Однако первая суббота (27.01) была свободной, и каждый мог отправиться в любой близ лежащий город: Дюссельдорф (куда мы и отправились), Эссен, Дортмунд, Мюнстер и т.д. В воскресенье нам устроили экскурсию в Кёльн, где мы посетили Кёльнский Собор и Римско-германский музей.
    Впечатления остались только положительные: курс был действительно интенсивный, удалось погрузиться в учебную атмосферу, т.к. мы пообщались с носителями языка. Преподаватели относились доброжелательно. Несмотря на плотное расписание занятий, мы получили удовольствие от данного курса, а также от экскурсии. 
 __________________________________________________________

Анастасия Цветкова, группа 43

    Der Sprachkurs von der Ruhr-Universität Bochum war sowohl eine gute Gelegenheit mündliche deutsche Sprache zu verbessern, als auch viel Neues und Interessantes über deutsche Geschichte, Wirtschaft und Politik zu erfahren. Während des Unterrichts beschäftigten wir uns mit verschiedenartigen Aufgaben, die die Entwicklung der für Dolmetscher und Übersetzer nötigen Kompetenzen förderten. Besonders interessant war die Podium-Diskussion, wo wir von den Professoren angebotenen Themen besprachen und unsere Meinungen dazu äußerten.

    Im Rahmen unseres Programms fuhren wir auch nach Köln, wo wir Römisch-Germanisches Museum besuchten und Kölner Dom besichtigten. Im Kölner Dom hatten wir eine Führung mit den Schwerpunkten auf dem Bau des Doms und berühmten Persönlichkeiten, die ihren Beitrag dazu geleistet haben. Das Mittagessen in einem gemütlichen Restaurant, wo wir die traditionelle kölnische Küche schmecken konnten, wurde zum schönen Ausklang dieser Reise. 

    Die freundliche Atmosphäre und interessanter Stoff in den Stunden, wunderbare Lehrer und die Studenten aus den anderen russischen Städten, Wohnbedingungen mit allem Komfort – dies alles machte den Sprachkurs spannend und unvergesslich.   

 __________________________________________________________